Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 14]
Sudahlah. Karena Tianming sudah ditemukan,
seseorang pasti telah mengatur ini.
Aku akan menyelidiki dengan jelas.
Juga, kalian semua...
tunggulah untuk dihukum!
Han Shen, berkat kecerdasanmu yang cepat maka pangeran dapat ditemukan.
Beritahu aku, imbalan apa yang kau inginkan?
Yang Mulia, menjaga kedamaian istana adalah tugas saya. Saya tidak memerlukan imbalan.
Penjaga Han, kau bersikap terlalu merendah. Untuk seorang penjaga rendah sepertimu,
kau memerlukan banyak keberanian untuk memintaku mencari di Istana Selatan.
Aku ingat bahwa aku bertanya apakah kau takut aku akan menghukummu.
Kau mengatakan kau lebih baik salah mencari daripada melewatkan kesempatan.
Kenapa kau begitu peduli tentang keselamatan pangeran?
- Atau...- Pangeran adalah putra Yang Mulia. Dia berkaitan dengan stabilitas Negara Qin kita.
Jika Pangeran benar menghilang, maka itu akan menjadi kerugian kita. Itu juga akan membuat keenam negara lain memandang rendah istana kerajaan kita.
Itu akan membahayakan keberadaan Yang Mulia di istana ini.
Maka dari itu saya bekerja keras untuk menyelidiki urusan ini.
Tunggu!
Yang Mulia, saya ingin bertanya untuk memastikan sesuatu dengan Penjaga Han.
Silahkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bagaimana kau terluka?
Mungkinkah...
Kaulah pembunuh yang menyelinap ke kamar Raja Qin?
Celaka. Apa dia menemukan sesuatu?
Penjaga Han,
bagaimana kau bisa terluka?
Saya kurang hati-hati. Ketika beristirahat sendirian di luar istana,
saya terlibat pertandingan bela diri dengan yang lainnya dan tak sengaja terluka.
Ada pertarungan seperti itu di istana kita? Kenapa aku tidak pernah mendengar sebelumnya?
Itu ide saya. Saya tidak yakin jika yang lainnya sudah pernah melakukannya.
Kepala rumah tangga,
Penjaga Han membantu kita menemukan pangeran. Dia adalah penyelamat kita.
Yang Mulia sangat berterima kasih kepada Penjaga Han.
Berhubung Han Sheng telah berjasa besar, aku tak punya alasan tidak memberimu imbalan.
Katakan. Imbalan apa yang kau inginkan?
Yang Mulia, bisakah Anda memberi saya cuti beberapa hari?
Saya mendapat surat dari rumah. Ibu saya sakit.
Mereka berharap saya bisa pulang ke rumah mengunjungi keluarga.
Baiklah. Aku akan menyetujui cutimu.
Kau boleh pergi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa Kakak Seperguruan punya rencana?
Li'er.
Barusan, itu pertama kalinya kau menganggap Tianming putraku.
Aku sangat senang.
Kita bekerja sangat keras ketika Tianming menghilang.
Aku agak lelah. Aku akan kembali dulu untuk beristirahat.
Baiklah. Kembalilah dan beristirahat dulu.
- Nyonya Min. - Nyonya.
- Nyonya Ming. - Nyonya Min.
Hormat, Nyonya Min.
Apakah Nyonya Li baik-baik saja?
Nyonya kami sedang beristirahat. Dia kelelahan sehabis pencarian Pangeran.
Mohon menunggu sebentar. Dia seharusnya sudah bangun sekarang.
Tidak perlu. Aku akan berkunjung lagi ketika dia sudah merasa lebih baik.
Ambil barang-barang ini dulu.
Aku mempercayakan orang dari negara Zhao membawakan kurma merah spesial.
Aku melihat Adik suka memakannya, maka aku mengambilkan sebagian.
Adik baru saja melahirkan, dan bekerja keras untuk mencari pangeran.
Dia perlu merawat qi dan aliran darahnya.
Oh iya. Ada ini juga.
Kudengar ini bisa menunda penuaan kulit.
Jika kau mengoleskannya di wajahmu, bisa membuat seseorang terlihat bersinar.
Ini dibuat sendiri oleh para tabib kerajaan.
Terima kasih, Nyonya Min.
Aku pergi sekarang. Aku akan datang mengunjungi Adik di lain hari.
Bangsawan,
orang dari Chu mengirimkan jeruk keprok berkualitas tinggi.
Mereka mengatakan buah ini sedang musim. Silahkan dicicipi.
Taruh di sini.
Akhir-akhir ini, utusan dari berbagai negara,
Zhao, Wei, Chu telah bersaing untuk berkunjung dan memberikan hadiah.
Mereka mendesak dan meminta Anda untuk datang ke negara mereka untuk menjadi menteri.
Di antara keenam negara, Chu yang paling kaya dalam sumber daya dan hasil bumi
dan Zhao yang memiliki jenderal Li Mu yang luar biasa, hanya keduanya yang mampu untuk benar-benar memerangi Qin.
Apakah Anda sudah membuat keputusan?
Sejak Tuan Xinling dari Wei wafat,
fondasi negara mereka telah hancur. Meskipun Chu kaya,
para menterinya bertikai dan membuat fraksi-fraksi sendiri di antara mereka, yang melemahkan negara mereka.
Meskipun negara Zhao memiliki Li Mu, raja mereka tak bisa berpikir dan tidak cakap.
Dia memfavoritkan Menteri Guo Kai yang hanya bisa menyanjung saja.
Jika memikiran itu baik-baik, di masa sekarang,
bisakah orang tua sepertiku sungguh berguna?
Sikong,
kau sudah bersamaku bertahun-tahun lamanya.
Kau selalu mengerti permasalahanku. Bagaimana menurutmu?
Izinkan saya berterus-terang. Saya pikir Anda tidak ingin pergi ke mana-mana.
Anda hanya berharap kembali ke Qin.
Kau tidak mengecewakan kepercayaanku kepadamu. Di antara 3.000 pengikutku,
kaulah yang paling mengerti hatiku.
Izinkan saya bicara sembarangan lagi.
Saya tahu Anda ingin kembali ke Qin,
tapi Yang Mulia sangat mencurigai Anda.
Saya pikir bekerja untuk negara lain jauh lebih baik ketimbang kembali ke Qin.
Ya.
Kembali ke Negara Qin mungkin tidak aman.
Aku sudah setia mengabdi pada Qin sekian tahun dan dunia sudah mengetahuinya.
Keenam Negara sudah menumpuk terlalu banyak kelemahan dan tidak ada raja bijaksana yang muncul di antara mereka.
Jika aku pergi, siapa yang benar-benar memperlakukan aku dengan baik?
Jika Anda pergi, sebagai mantan perdana menteri Qin,
mereka tentu takkan berani memperlakukan Anda dengan buruk.
Tapi jika Anda tidak pergi, kita tak tahu jika Raja Zheng Negara Qin
akan tetap memperlakukanmu dengan rasa hormat.
Kau takut Zheng'er akan membunuhku?
Zheng'er tentu sudah lama mengendalikan kabar
tentang setiap gerakanku di sini wilayahku.
Jika aku melakukan sesuatu untuk mengkhianatinya, dia akan mengirimkan pasukannya.
Jika dia benar-benar ingin membunuhku, sudah lama dia melakukannya.
Pemberontak itu, Li Si. Aku memilikinya selama bertahun-tahun.
Tapi dia masih tidak berterima kasih dan menghianatiku.
Hanya untuk mempertahankan posisinya, dia mungkin telah mengatakan ucapan fitnah
di depan Yang Mulia.
Jika itu kasusnya, apakah kau ingin melangkah terlebih dahulu sehingga kita di atas angin?
Aku bisa pergi ke Xianyang dan mencari tahu pikiran Yang Mulia.
Tidak.
Zheng'er sebenarnya sangat curiga dan berhati-hati.
Jika kita bertindak terlebih dulu, itu mungkin bisa membuatnya waspada.
Lebih baik tidak melakukan apapun.
Aku percaya kalau Yang Mulia sebenarnya tidak sabar.
Dia tidak akan bisa bertahan menghadapi masalah ini terlalu lama.
Rombongan dari beberapa negara mencoba memenangkan hati Lu Buwei?
Tapi sampai sekarang, dia masih tidak tergerak oleh satupun dari mereka?
Ya.
Aku tidak tahu apakah Bangsawan dari Wenxin sengaja memberitakan peningkatan kekayaaannya
atau bahwa dia benar-benar tidak tertarik untuk melayani negara-negara lain.
Serigala Tua itu...
Jika dia sungguh punya rencana untuk melayani kerajaan lain,
meski jika dia tidak melakukan apapun secara umum,
sepertinya dia tidak melakukannya secara diam-diam.
Mungkinkah dia benar-benar tidak memiliki niat untuk melayani negara lain
dan dia hanya menerima para tamu ini untuk membuat gelisah Yang Mulia?
Itu juga sangat masuk akal.
Lagipula, Yang Mulia dan Bangsawan Wenxin
memiliki hubungan seperti sebagai ayah dan anak.
Hubungan ayah dan anak?
Penghianat itu sunguh tidak
mengharapkan Yang Mulia akan mempertimbangkan hubungan darah ini,
dan hanya melonggarkan kendali untuk menangkap mereka setelah itu, kan?
Dia menunggu untuk disambut kembali ke Qin secara megah.
Jika Bangsawan Wenxin kembali ke Qin,
dia bisa membahayakan Tuan?
Tidak mudah untukmu mendapatkan kekuasaan dan posisi.
Tuan, haruskah kita melakukan tindakan?
Petugas Tingwei Li Si meminta bertemu.
- Biarkan dia masuk.- Ya.
Kumohon.
Hormat pada Yang Mulia.
Untuk alasan apa kau meminta bertemu?
Ini mengenai Bangsawan Wenxin.
Bukankah Marquis dari Wenxin sudah menanggalkan kekuasaannya
untuk merawat kesehatan dalam suasana yang tenang?
Apa yang ingin kau katakan?
Tenang?
Tapi bagaimana bisa aku mendengar kalau di depan kediamannya,
selalu ada kereta yang datang dan pergi
Ada gelombang tanpa henti dari pengikut masa lalu dan ilmuwan terkenal yang menetap di rumahnya.
Ada rumor yang mengatakan,
sejak Bangsawan Wenxin pensiun ke Luoyang,
rombongan dari beberapa kerajaan saling berkompetisi untuk menundangnya
mencoba meyakinkannya untuk menjadi menteri di kerajaan mereka. Kondisi yang mereka tawarkan sangat bagus.
Bahkan ada juga orang yang mengatakan
kalau kerajaan Chu menggunakan posisi menteri tertinggi, Lingyin, sebagai umpan.
Yang Mulia, apakah kau sudah mendengar ini?
Yang Mulia, Bangsawan Wenxin telah mengabdi kepada Kerajaan Qin begitu lama.
Apakah itu masalah internal di kerajaan kita
atau pengiriman dan formasi tentara, dia mengetahuinya dengan baik.
Jika kita membiarkannya bekerja untuk negara lain
dan akhirnya merugikan kepentingan Kerajaan Qin, konsekuensinya akan tak terbayangkan.
Aku telah berpikir belakangan ini
yang paling mengancam kita
adalah aliansi enam kerajaan.
Bagaimana menurutmu, subject Li?
Jika aliansi terbentuk dengan baik, apakah akan membawa masalah untuk kita.
Tapi kerajaan yang lain saat ini cukup lemah dan kurang kuat.
Aku... masih berpikir bahwa akan sulit bagi aliansi untuk terus melangkah.
Bagian penting dari aliansi adalah jika para Bangsawan akan dapat memperoleh keuntungan yang baik dari kerajaan lainnya.
Oleh karena itu, kita Qin harus benar-benar membela diri terhadap keinginan egois dari para bangsawan dan dengan secara ketat pimpinan perkebunan feodal.
Bangsawan Wenxin memiliki kekuasaan besar di Komando Sanchuan.
Kekayaannya bisa bersaing dengan negara tersebut. Mengenai para bangsawan dan pemimpin perkebunan feodal,
aku takut hanya dia satu-satunya
yang paling bisa mengancamku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Zhao Gao.
Aku di sini.
Segera panggil Li Zhong untuk menemaniku ke Louyang.
Jika dia memiliki maksud lain untuk mengkhianati Qin, kita harus menyelidiki masalah ini.
Ya, aku akan melakukan perintahmu.
Yang Mulia bijaksana. Terima kasih untuk menyelidikinya.
[Istana Selatan]
Mengapa kau datang ke sini?
Aku tidak menyembunyikan apapun.
Aku tidak datang untuk menyalahkanmu.
Aku akan pergi ke Luoyang.
untuk bertemu orang itu.
Mengapa harus kau mengatakan kepadaku kalau kau ingin bertemu dengannya?
Kau menentangku untuk bersamanya.
Kau datang menggunakan masalah ini untuk mengolok-olokku.
Aku punya satu pertanyaan yang ingin aku tanyakan kepadamu selama ini.
Apakah kau pernah merasa menyesal
datang ke Qin bersama orang itu?
Menyesal?
Ayahmu begitu lemah.
Dia bahkan tidak berani memikirkan tentang posisi Putra Mahkota.
Tanpa Lu Buwei, dia tidak akan pernah bisa kembali ke Qin.
Jika Zichu tidak terpilih sebagai Putra Mahkota,
jika aku bukanlah istri Zichu,
Lu Buwei pasti tidak akan mengirim kita berdua ke Qin.
Mengapa masih bicara tentang penyesalan?
Untuk kedua pria itu.
aku hanya sebuah alat.
Tapi kau berbeda, Zheng'er.
Kau sekarang adalah Raja Qin.
Dunia ini segera akan menjadi milikmu.
Ya.
Jika almarhum ayahku bukan Putra Mahkota,
jika Lu Buwei tidak membawa kita ke sini ke Qin,
jika aku masih Zhao Zheng,
apakah dunia masih akan menjadi milikku?
Mengapa kau berpikir seperti ini?
Kau adalah putraku. Kau ditakdirkan menjadi raja yang menyatukan dunia.
Semua ini sejak awal seharusnya bukan milikku.
Jika bukan untuk Lu Buwei, kau tidak akan pernah dimanfaatkan olehnya.
Aku juga tidak harus datang ke sini ke Xianyang.
Semua ini karena dia.
Tidak, tidak, tidak. Jangan berpikir seperti itu.
Kau pantas semua ini.
Kita pantas mendapatkan semua ini. Kau tidak boleh berpikir seperti itu.
Ibu, aku hanya ingin bertanya kepadamu satu pertanyaan.
Jika aku tidak menjadi raja Kerajaan Qin,
dan kau bukan ibu suri.
apakah kau akan menelantarkan aku?
Zheng'er...
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
Kau adalah putraku.
Bagaimana bisa seorang ibu menelantarkan putranya?
Tapi kau menggunakan aku. Ibu Suri Agung juga memanfaatkan aku.
Kalian semua memanfaatkan aku hanya untuk kekuatan, status, kakayaan dan kemegahan.
Kalian tidak memikirkan perasannku sama sekali.
Tidak... tidak seperti itu.
Tidak seperti itu. Tidak seperti itu!
Terkadang,
aku hanya ingin menjadi orang biasa.
- Kakak Seperguruan Tertua.- Adik Seperguruan.
Kakak Seperguruan, setelah aku mendengar kau memberitahu Kaisar bahwa kau ingin kembali ke kampung halamanmu,
Hatiku merasa tidak tenang.
Kau tumbuh dewasa sebagai yatim piatu. Kampung halaman apa yang kau miliki?
Aku meminta cuti untuk meninggalkan istana.
Aku berencana untuk mengirim surat ke Tuan Tian Guang.
Adik Seperguruan, aku ingin membawamu keluar dari sini.
Kakak Seperguruan Tertua..
Berada di istana selama lebih dari setahun, aku sudah memeriksa jelas istana dalam dan luar.
Aku sudah mengingar semua lokasi pengawal dan jamnya.
Aku memberitahumu bahwa aku akan membawamu meninggalkan istana suatu hari nanti.
Ini semua dipersiapkan untukmu.
Tetapi, selain diriku, masih ada Tianming. Pengawalan juga sangat ketat disini.
- Bagaimana jika terjadi kesalahan?- Jangan khawatir. Aku tidak akan menempatkan dirimu dan Tianming dalam bahaya.
Hanya saja.. Aku masih menunggu kesempatan yang baik.
Adik Seperguruan, aku bisa melihat Ying Zheng sangat perduli padamu.
Perhatiannya pada Tianming juga bukan sandiwara.
Tetapi kau harus tahu lebih baik dariku bahwa dia adalah orang yang sangat tidak bisa ditebak. Amarahnya sangat agresif dan tidak stabil.
Jika dia bisa menahanmu dalam genggaman tangannya hari ini, dia bisa membuangmu ke penjara besok.
Setiap hari kau berada disisinya, aku tidak bisa tenang bahkan sesaat.
Sekarang, aku sangat mengenal istana Qin.
Selama Ying Zheng tidak berada di istana, keamanan kerajaan akan mengendur.
Itulah saat terbaik untuk membawamu pergi.
Ying Zheng.. sepertinya dia akan meninggalkan Xianyang dalam beberapa hari.
Aku tidak tahu jelas rinciannya.
Hanya saja aku tidak sengaja mendengar dia berbicara pada Li Zhong hari ini.
Dia berkata bahwa para Menteri kerajaan tidak boleh tahu tentang perjalanan ini.
Adik Seperguruan, benda apa yang kau miliki untuk Jing Ke dan Tuan Tian Guang untuk memastikan identitasmu?
Aku memiliki syal sutra yang Kakak Seperguruan Jing berikan padaku.
Tuan Tian Guang juga pernah melihatnya.
Melihat syal ini sama dengan bertemu denganku.
[ Kediaman Bangsawan Wenxin ]
Ulang tahunku akan segera berakhir. Pergi dan perintahkan
Mereka untuk mempersiapkan makanan dan kirimkan ke setiap rumah.
Sekarang, aku sudah jatuh begitu jauh.
Tetapi, mereka masih mengikutiku dengan setia.
Jika aku tidak bisa menaikkan jabatan mereka,
Setidaknya, aku bisa menjaga mereka tetap hangat dan makan dengan baik.
Baik.
Tuan, masih ada satu hal lagi.
Negara Chu sudah mengirimkan surat lain.
Mereka ingin anda membalas permintaan mereka mengenai menjadikanmu Lingyin mereka.
Bagaimana saya harus mengurusnya?
Jangan lakukan apapun untuk sekarang ini.
Kembalikan suratnya dan katakan bahwa aku tidak sehat dan akan beristirahat dirumah untuk sementara waktu.
Setelah kesehatanku membaik, aku akan membuat keputusan.
Baik, saya mengerti.
Tetapi takutnya menggunakan sakit untuk menunda masalah ini tidak akan bertahan lama.
Tuan!
Ada perwakilan dari Negara Qin disini.
Negara Qin? Siapa yang datang?
Mereka tidak memberikan nama. Hanya saja mereka ingin bertemu dengan Tuan.
Siapa? Ini adalah kediaman Tuan! Mereka berani begitu kurang ajar?
Tuan!
Lama tidak berjumpa.
Li Zhong? Mungkinkah Yang Mulia..
Yang Mulia!
Aku penasaran kemana Kakak Jing pergi. Tidak ada kabar sama sekali.
Dia benar-benar membuatku khawatir.
Pendekat Muda Jing sudah menderita perubahan begitu besar dalam hidupnya.
Wajar, tidak bisa dipungkiri bahwa pikirkannya bingung.
Tetapi tidak perduli bagaimanapun, dia tetaplah murid dari Pendekar Hebat Gongsun.
Ditambah dengan kenyataan bahwa dia sudah berlatih kungfu sejak lama.
Toleransi dan kesabarannya melebihi kemampuan orang lain.
Jadi, Nona Lan, jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
Apakah Tuan Tian ada dirumah?
Mohon tunggu sebentar! Aku akan memeriksanya.
Apa yang kau butuhkan?
Aku datang dengan surat untuk Tuan Tian Guang dari Tuan Han dari Xianyang.
Berikan padaku.
- Terima kasih.- Sampai jumpa.
Siapa Tuan Han dari Xianyang?
Jika saya tidak salah tebak, dia harusnya adalah Kakak Seperguruan Tertua dari Nona Gongsun dan Pendekar Muda Jing.
Sebuah syal sutra?
Syal sutra ini adalah tanda cinta dari Pendekar Muda Jing kepada Nona Gongsun.
Kalau begitu, Tuan Han sudah menemukan Kakak Li?
Aku akan membawa Adik Seperguruanku segera keluar dari istana.
Mohon berikan surat ini kepada Adik Seperguruan Jing. Dari, Han Shen.
Yang Mulia secara langsung datang ke Luoyang. Anda bisa mengirimkan orang lebih dulu untuk memberitahuku.
Jadi saya bisa pergi keluar untuk menyambutmu.
Aku pergi diam-diam kali ini. Aku tidak ingin sensor istana mencatatnya.
Benarkah?
Kau seharusnya tahu jelas mengapa aku datang secara langsung.
Mari kita bicarakan intinya.
Negara Chu dan Zhao keduanya ingin kau menjadi penjabat mereka.
Bagaimana keputusanmu?
Apa yang kau pikirkan? Jangan berpura-pura dihadapanku.
Kau biasanya diam-diam patuh.
Tetapi kenyataannya, apakah kau tidak selalu menunggu kesempatan untuk kembali?
Bagaimana jika begini?
Aku akan memberikan perintah sekarang untuk menghapus 3000 pengikutmu.
Lagipula tidak ada gunanya menahan mereka.
Pengikut adalah simbol dari kesetiaan untukku.
Saya tidak bisa menghapus mereka dengan satu perintah.
Karena mereka setia kepadamu, maka mereka tidak berguna untuk Negara Qin.
Aku akan membunuh mereka semua sekarang.
Bagaimana?
Saya sepenuh hati mendukung Qin.
Meskipun Yang Mulia sudah memecat tugas Menteriku,
Saya sama sekali tidak berencana untuk mengambil jabatan resmi di negara lain.
Yang Mulia, mohon percaya padaku.
Jika Yang Mulia khawatir bahwa saya akan menggunakan kenyataan bahwa saya memiliki banyak pengikut dan diam-diam membuat faksi sendiri,
Saya akan membubarkan mereka dan mengembalikannya ke Qin sendiri.
Aku tidak percaya padamu.
Dari pengertianku terhadapmu, setiap saat kau terkenal, itulah saat dimana kau bisa meraup keuntungan terbesar.
Kau terus menumbuhkan orang kaya dan berkuasa.
Mengapa kau bersedia untuk kembali ke Qin?
Zheng'er, apakah anda masih tidak mengerti?
Anda adalah darah dan dagingku.
Tidak perduli betapa berhitung dan liciknya diriku, saya sama sekali tidak akan meninggalkanmu dan mengkhianati Qin.
Saya bisa bersumpah kepada langit bahwa meskipun saya sudah merencanakan sepanjang hidupku dan merencanakan begitu banyak macam keuntungan,
Melalui masalah ini, saya sudah mengerti.
Saya sudah hidup begitu lama. Apa lagi yang harus direncanakan?
Ketenaran, keberuntungan, tentara, kekuasaan. Mana yang belum pernah kunikmati?
Jika saya masih memiliki harapan yang tersisa,
Itu adalah supaya anda bisa memerintah dunia dan memiliki gelar langit, Zheng'er!
Apakah anda mengerti?
Jika begitu..
Selamat tuan, karena telah menjadi Menteri Lingyind dari Chu!
Tunggu, tunggu!
Selamat tuan, karena telah menjadi Menteri Lingyind dari Chu!
Selamat, tuan!
Kami barusan mendengar kabar dan terburu-buru datang untuk memberikan selamat padamu!
Kemanapun anda pergi, kami bersedia mengikutimu sampai ke ujung dunia.
Kami bersumpah untuk mengikutimu sampai mati.
Kalian semua.. Darimana kalian mendengar kabar ini? Siapa yang mengatakannya?
Tidak bisakah kalian melihat bahwa Tuan sedang ada tamu? Enyahlah!
Maafkan kami. Kami sudah kurang ajar untuk mengganggumu.
Pergilah. Cepat pergi.
Zheng'er! Ini semua adalah salah paham!
Saya tidak tahu darimana mereka mendengar kabar itu. Ini benar-benar palsu.
Baiklah, Lu Buwei.
Sepertinya aku masih terlalu lembut hatinya.
Untuk sebentar, aku bersedia untuk mempercayaimu.
Mengapa kau bersedia untuk kembali ke Qin dan dihina olehku?
Zheng'er, dengarkan penjelasanku.
Masalahnya barusan benar-benar kesalahpahaman.
Saya akan memanggil mereka semua kembali untuk meluruskannya dihadapanmu!
Sikong Ma bisa menjadi saksiku!
Saya benar-benar tidak memiliki niat untuk pergi ke Negara Chu. Anda harus percaya padaku.
Sudahlah! Kau tidak perlu menyia-nyiakan kalimatmu.
Aku sangat jelas dengan orang macam apa dirimu.
Aku sudah memutuskannya. Sebagai Kaisar dari Qin,
Aku tidak bisa membiarkanmu kembali ke Xianyang,
Juga tidak bisa membiarkanmu menjadi penjabar dari 6 negara dan mencelakai Negara Qin.
Karena kau sudah bekerja keras dulu, aku bisa membiarkanmu hidup.
Tetapi mulai sekarang, kau akan diasingkan. Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Zheng'er! Zheng'er! Bukan begitu!
Yang Mulia, saya mohon dengarkan penjelasanku.
Yang Mulia!
Nyonya, beristirahatlah. Aku akan pergi dulu.
Qing'er, tunggu sebentar.
Apa yang akan kau perintahkan?
Qing'er, sejak aku masuk ke istana, kau selalu merawatku.
Tidak banyak yang bisa kuberikan padamu.
Ambillah jepit rambut ini.
Tidak, tidak! Barang-barangmu terlalu berharga. Aku tidak berani mengambilnya!
Ambil lah.
Jika aku tidak memberikannya padamu sekarang, aku takut aku tidak akan memiliki kesempatan nantinya.
Nyonya, apa maksudmu?
Pulang dan beristirahatlah.
Terima kasih, Nyonya.
Nyonya, beristirahatlah. Aku akan pergi dulu.
Kakak Seperguruan!
Adik Seperguruan, cepat ganti dengan ini.
Baik.
Kakak.
Tianming! Ibu di sini!
Aku akan membawamu keluar dari sini, putraku!
Jangan menangis, jangan menangis. Berbaiklah.
Apa yang terjadi?
Kudengar Pangeran menangis. Demi keselamatannya, aku datang untuk menyelidikinya.
Kau selalu membuat keributan!
Pangeran masih kecil. Tentu saja, dia akan menangis di tengah malam!
Yang Mulia memerintahkan untuk mencegah Pangeran diculik lagi,
kami harus menyelidiki keributan apapun.
Kau sudah menyelidikinya. Pangeran baik-baik saja.
Kalian akan menakutinya. Cepat keluar.
Ayo.
Adik, tampaknya setelah menghilangnya Tianming saat itu,
Ying Zheng mengirimkan pasukan lagi untuk menjaganya. Aku takut akan sulit untuk membawanya keluar dari sini.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada waktu lagi. Bagaimana jika kita tinggalkan Tianming dulu?
Kau menyuruhku untuk meninggalkan Tianming dan pergi sendiri? Tidak bisa. Kalau begitu aku tidak akan pergi.
Adik! Jika kau melakukannya, aku takut kita bahkan tidak bisa pergi!
Percayalah padaku. Aku akan membawanya keluar nanti.
Percayalah padaku.
Antara tengah malam dan setelah tengah malam, dua waktu penjaga akan bertukar.
Pertahanan di istana paling longgar di saat itu.
Ini satu-satunya kesempatan untuk pergi ketika tidak ada satu pun di sini.
Kita pergi.
Adik, kau tidak bisa meninggalkan Tianming?
Jika kita pergi seperti ini, apa yang akan terjadi di istana?
Aku memikirkannya.
Memikirkannya saja dan aku tidak bisa menjadi tak berhati.
Kita hanya meninggalkan Tianming di sini untuk sementara.
Setelah segalanya selesai, aku akan menemukan cara untuk mendapatkannya.
Aku sudah memastikan pola penjagaan kamarnya.
Meskipun aku kembali berulang-ulang, tidak akan ada yang salah. Percayalah padaku.
Tapi...
[Cuplikan]Kakak.
Kau tidak memberitahu siapa pun apa yang kukatakan padamu, kan?
Ah, kau membicarakan mengenai aku untuk tidak menyebutkan Tianming, kan?
Jangan khawatir. Aku tidak menyebutkannya.
Terima kasih, Kakak Seperguruan.
Kau mungkin ingin memberitahu sendiri Adik Seperguruan mengenai hal ini, kan?
Iya. Itu akan lebih baik.
Hanya saja dia masih belum mengetahui tentang Tianming.
Aku ingin Ayah dan anak bertatap muka sebelum aku sendiri memberitahukan yang sebenarnya.
Tapi sekarang... aku khawatir bahwa Tianming...
Kau takut Adik Seperguruan tidak bisa menerima kenyataan ini?
Tidak apa-apa jika Selir Ji tidak kembali.
Jika dia kembali, aku pasti akan menggunakan hal ini untuk kepentinganku.
Adik, semua ini di masa lalu.
Tidak peduli berapa banyak aku menderita,
selama kau ada di sisiku sekarang, semua ini layak untuk itu.
Mulai saat ini, aku tidak akan membiarkanmu menjauh dariku.
Aku akan menggunakan nyawaku untuk melindungimu.
Meski pun mereka mengejar kita sampai ke ujung dunia, aku tidak akan membiarkan mereka membawamu!
- Hormat, Tuan Muda.- Katakan.
Bangsawan Wenxin bunuh diri!
Apa? Dia sudah mati?
Iya. Beritanya datang pagi ini bahwa Yang Mulia Lu menenggak racun untuk bunuh diri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, Aangin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫